L’errore del traduttore

L’errore fondamentale del traduttore è di attenersi allo stadio contingente della propria lingua invece di lasciarla potentemente scuotere e sommuovere dalla lingua straniera.
 
Walter Benjamin, Angelus Novus