Carlo Emilio Zummo, Madman Bovary, Nutrimenti-Gog, illustrazione di copertina

La direzione editoriale di minimum fax
 
Su N.d.T. — La Nota del Traduttore c’è questa interessante intervista a Martina Testa. Qui.

Volontà di cedevolezza

Ma una donna ha continui impedimenti. A un tempo inerte e cedevole, ha contro di sé le debolezze della carne e la sottomissione alle leggi. La sua volontà, come il velo del suo cappello tenuto da un cordoncino, palpita a tutti i venti, c’è sempre un desiderio che trascina, e una convenienza che trattiene.

Emma Bovary