Ferisce della lingua l’ûmidu duçe

lengua ’nfeuga Jamin-a / lingua infuocata Jamina
lua de pelle scûa / lupa di pelle scura
cu’a bucca spalancà  / con la bocca spalancata
morsciu de carne dûa / morso di carne soda
stella neigra ch’a lûxe / stella nera che accende
me veuggiu demuâ / mi voglio divertire
’nte l’ûmidu duçe / nell’umido dolce
de l’amë dû teu arveà  / del miele del tuo alveare
ma seu Jamin-a  / sorella mia Jamina
ti me perdunié / mi perdonerai
se nu riûsciò a ésse porcu / se non riuscirò a essere perverso
cumme i teu pensë / come i tuoi pensieri
destacchete Jamin-a / staccati Jamina
lerfe de ûga spin-a / labbra di uva spina
fatt’ammiâ Jamin-a / fatti ammirare Jamina
roggiu de mussa pin-a / getto di figa sazia
e u muru ’ntu sûù / e la faccia nel sudore
sûgu de sä de cheusce / umido di sale delle cosce
duve gh’è pei gh’è amù / dove c’è pelo c’è amore
sultan-a de e bagasce / sultana delle buttane
dagghe cianìn Jamin-a / vacci piano Jamina
nu navegâ de spunda / non navigare di sponda
primma ch’à cuæ munta e a chin-a / prima che la voglia salga e scenda
e nu me se desfe ’nte l’unda / e non mi si disfi nell’onda
e l’ûrtimu respiu Jamin-a / e l’ultimo respiro Jamina
regin-a muaé de e sambe / regina madre delle sambe
me u tegnu pe sciurtï vivu / me lo tengo per uscire vivo
da u gruppu de e teu gambe / dal nodo delle tue gambe.

Fabrizio de André, Jamin-a dal disco Creuza de Mä 

Pubblicità