Elliot salva Barnes

Il romanzo «Nightwood» [di Djuna Barnes] era stato scritto nel 1920 ma era stato rifiutato da vari editori perché considerato osceno, a causa della rappresentazione di un rapporto amoroso burrascoso tra le due protagoniste femminili. Eliot era un ammiratore dello stile di scrittura della Barnes e volle a tutti i costi pubblicare il libro: così, per aggirare la rigida censura inglese, decise di cambiare un certo numero di riferimenti al sesso lesbico e alla religione, senza però alterarne la struttura narrativa.

dall’articolo di Luigi Mascheroni,"Quando l’austero Eliot difese la ‘lesbica’ Barnes", il Giornale, 31 agosto 2009

Pubblicità