Dal ralenti al rallenty. Dal francese all’inglese passando per l’italiano

Devoto-Oli:
Ralenti: In cinematografia, procedimento della macchina da presa con cui si rallenta, diminuendo il numero dei fotogrammi a minuto secondo, la ripresa delle immagini, ottenendo un notevole rallentamento dell’azione. [Propr. p. pass. di ralentir].

Su la Repubblica, sul Corriere della Sera