by

Outstanding achievement in the field of excellence

Ma come si traduce "blurb" in italiano? Faccio sempre fatica a pensare un parola della stessa efficacia. Sarà che forse noi siamo gli eterni smaliziati quindi da noi le "raccomandazioni" – in quarta di copertina o altrove – si ascoltano sempre, ma non necessariamente si accettano, però da queste parti si raggiungono autentiche vette di comicità involontaria cui noi non siamo ancora arrivati, credo, e spero non arriveremo mai. Per esempio ieri leggevo il blurb offerto da Nicole Krauss a To The End of Land di David Grossman, pacatamente lodato tra le altre cose come "the most gifted writer I’ve ever read; gifted not just because of his imagination, his energy, his originality, but because he has access to the unutterable, because he can look inside a person and discover the unique essence of her humanity." Ora, va bene che magari questo libro è meraviglioso – non ho mai letto Grossman. Va bene che Grossman è un autore celebrato all’estero ma relativamente sconosciuto negli Stati Uniti, quindi è giusto parlarne con qualche punto esclamativo in più. Va bene anche che Grossman è pur sempre un autore in traduzione, quindi da queste parti ha pure bisogno di una spintarella, ma c’è veramente un limite a tutto. Mi fanno scagliare via un libro con viva forza in particolare i blurb in cui si dice che uno scrittore a) ti mostra la condizione umana nella sua vera essenza – con la variante che non chiude gli occhi o distoglie lo sguardo di fronte allo schifo/orrore  b) ti cambia la vita; nulla sarà come prima dopo aver sfiorato la copertinadi questo tomo c) ti fa riconciliare con la persona che sei sempre stato, ma che ti eri dimenticato dimenticato. Nicole Krauss fa filotto.

Immagine di Will Adler

Da Almanacco Americano

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: