Tradurre per uno scrittore deve essere un esercizio

by

ginzburg

Alcuni pensano che gli scrittori traducano meglio degli altri. Io non lo penso. Penso che qualche volta traducono bene e qualche volta male. Penso che per uno scrittore, il tradurre un testo amato possa essere un esercizio quanto mai salubre, corroborante e vitale. A patto però che lo prenda come un esercizio, e si comporti non da scrittore ma da traduttore, tirandosi in disparte il più possibile, cacciandosi il più possibile in un punto nascosto.
Lo scrittore che decide di tradurre un testo amato, subito si rende conto di apprestarsi a far qualcosa a cui non è avvezzo. Ha davanti a sé delle pagine scritte da un altro e in una lingua straniera, e deve indagare di ogni parola il significato preciso. Ama quelle pagine ed ha una gran paura di sciuparle, anzi sa con sicurezza che, toccandole, le sciuperà. Si sente perciò inchiodato in un’attenzione impaurita e meticolosa, del tutto estranea e ignota alla sua indole. Quando scrive per sé, il suo rapporto con le parole è completamente diverso. È un rapporto di scelta spavalda, tirannica, frettolosa e imperiosa. Egli subito sa, nel tradurre, che un simile tipo di scelta dovrà abbandonarlo. Dunque adesso le parole saranno per lui qualcosa di nuovo. E tuttavia forse avrà per sempre, d’ora innanzi, in presenza delle parole, un atteggiamento meno spavaldo, meno incauto e più umile.

Natalia Ginzburg, La signora Bovary, dalla nota di traduzione

Annunci

Tag: ,

Una Risposta to “Tradurre per uno scrittore deve essere un esercizio”

  1. henryspad7 Says:

    L’ha ribloggato su Enrico Spadaro.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: