[…] come il balletto classico, la traduzione letteraria è un’attività guidata da modelli irrealistici, vale a dire da modelli tanto rigorosi che generano fatalmente in chi vi si dedica con maggiore ambizione un certo appagamento, o la sensazione di non essere quasi mai all’altezza. E, al pari del balletto classico, la traduzione letteraria è un’arte di repertorio. Le opere ritenute più importanti vengono regolarmente ritradotte: perché la resa appare ormai troppo libera, o non sufficientemente accurata; perché si pensa che le vecchie traduzioni contengano troppi errori; o perché la lingua, che all’epoca sembrava trasparente, ora appare datata.
I ballerini si esercitano nello sforzo di raggiungere l’obiettivo non del tutto chimerico della perfezione: un’espressività esemplare e priva di errori. Nel caso della traduzione letteraria, invece, considerati i molteplici obblighi cui essa deve rispondere, la resa può essere eccellente, ma mai perfetta. La traduzione comporta sempre, e per definizione, una perdita della sostanza originale. Tutte le traduzioni si rivelano, prima o poi, imperfette, e alla fine, anche nel caso delle rese più esemplari, finiscono per essere considerate provvisorie.
Susan Sontag, Tradurre letteratura, Archinto, traduzione di Paolo Dilonardo
Tag: corso traduzione letteraria oblique, susan sontag, tradurre letteratura, traduzione
1 marzo 2019 alle 07:52 |
convert cdr file website
Tradurre è un balletto | Dentro il cerchio
30 marzo 2019 alle 18:10 |
Oladapo.phpfox.Us
Tradurre è un balletto | Dentro il cerchio
10 giugno 2019 alle 00:09 |
klaudiaduncan972.Wikidot.Com
Tradurre è un balletto | Dentro il cerchio
14 giugno 2019 alle 01:58 |
Private Boat Tours In Capri
Tradurre è un balletto | Dentro il cerchio
24 giugno 2019 alle 21:23 |
https://Www.Instapaper.com/P/7136291
Tradurre è un balletto | Dentro il cerchio
28 giugno 2019 alle 01:00 |
Barriera Letto Per Bambini
Tradurre è un balletto | Dentro il cerchio
23 luglio 2019 alle 20:51 |
deckertoolrental.Com
Tradurre è un balletto | Dentro il cerchio
11 agosto 2019 alle 04:30 |
click to find out more
Tradurre è un balletto | Dentro il cerchio