Mentre la pubblicazione si avvicinava, Fitzgerald perse la fiducia in Perkins. Era molto incerto sul titolo. All’inizio di marzo, telegrafò a Max chiedendogli se non fosse troppo tardi per cambiarlo con The Gold-Hated Gatsby. Max telegrafò per dirgli che un simile cambiamento avrebbe causato non solo un dannoso ritardo, ma anche una notevole confusione. L’autore cercò di rassegnarsi a Il grande Gatsby, ma ancora credeva in cuor suo che il titolo sarebbe rimasto per sempre l’unico difetto del suo libro.
Perkins continuò a fare i preparativi finali per la pubblicazione de Il grande Gatsby il 10 aprile; ma il 19 marzo Fitzgerald non poté trattenersi dall’inviargli un telegramma urgente da Capri: PAZZO DEL TITOLO UNDER THE RED, WHITE AND BLUE. CHE RITARDO CI SAREBBE? Perkins rispose che ci sarebbe stato un ritardo di parecchie settimane. Inoltre, telegrafò: PENSO IRONIA MOLTO PIÙ EFFICACE CON TITOLO MENO PREMINENTE. A TUTTI PIACE TITOLO ATTUALE INSISTO TENERLO. Tre giorni dopo Fitzgerald acconsentì. Telegrafò: HA RAGIONE.
Andrew Scott Berg, Max Perkins. L’editor dei geni, elliot, traduzione di Monica Capuani
Dentro il cerchio 